1 00:00:03,500 --> 00:00:07,585 - 356, tem petróleo? - Sim, óleo. 2 00:00:15,040 --> 00:00:19,409 - 357, óleo? - Sim, óleo. 3 00:00:19,520 --> 00:00:23,889 - E 358 também. - 358 também. 4 00:00:24,000 --> 00:00:27,322 Tudo está no rancho do Pequeno P. 5 00:00:27,440 --> 00:00:30,728 Doutor, somos barões do petróleo. 6 00:00:41,640 --> 00:00:44,291 Os barões do petróleo estão sempre sozinhos. 7 00:01:57,040 --> 00:01:58,849 Confúcio? 8 00:02:00,440 --> 00:02:03,683 Confúcio, onde você está? 9 00:02:52,080 --> 00:02:53,605 Obrigado. 10 00:03:31,040 --> 00:03:33,361 Dê-me minha bolsa! 11 00:06:23,920 --> 00:06:27,447 Bougival Junction, Texas, fundada em 1858 pelos franceses 12 00:06:27,560 --> 00:06:31,326 Bem-vindo (Olá!) Inglês falado, se necessário 13 00:06:31,440 --> 00:06:33,602 Feliz Natal 14 00:06:34,760 --> 00:06:38,003 - Bom dia, senhora Bauer. - Bom dia, senhor Bommard. 15 00:06:38,120 --> 00:06:40,350 - Você está com meu foie gras? - Ainda não, Madame Bauer. 16 00:06:40,420 --> 00:06:42,241 Está vindo de trem. Volte mais tarde. 17 00:06:42,680 --> 00:06:47,527 - Você se lembrou do meu champanhe de Natal? - Só vou buscá-lo na estação. 18 00:06:47,640 --> 00:06:51,281 Eu não consigo me acostumar com isso. Natal não é Natal sem neve. 19 00:06:51,400 --> 00:06:56,247 Beba um copo de absinto, isso vai te animar. 20 00:07:03,800 --> 00:07:06,531 Você é um vagabundo. 21 00:07:09,840 --> 00:07:13,367 Que diabos? 22 00:07:13,480 --> 00:07:15,369 Bêbado! 23 00:07:16,840 --> 00:07:20,447 - Americanos! - O americano diz: caia morto. 24 00:07:34,920 --> 00:07:36,968 Feliz Natal! 25 00:07:39,360 --> 00:07:42,523 Cuidado, a família Sarrazin está chegando. 26 00:07:45,440 --> 00:07:49,445 Os Sarrazins. Letellier, cuidado, os Sarrazins. 27 00:07:52,780 --> 00:07:56,580 Mamãe, Angelina. Maria Sarrazin está chegando. 28 00:07:56,700 --> 00:08:00,182 - Meu Deus. - Pegue. A loja ficará destruída. 29 00:08:00,300 --> 00:08:03,270 - Eles são irmãos dela. - Eles são ladrões. 30 00:08:03,380 --> 00:08:07,180 - Mas bons clientes. - Feliz Natal. 31 00:08:31,300 --> 00:08:33,541 Largue essas armas. 32 00:08:34,980 --> 00:08:38,587 - Deus nos salve. - Largue essa arma! 33 00:08:38,700 --> 00:08:42,500 - Feliz Natal, Marshall. - Olá, senhorita Maria. 34 00:08:42,620 --> 00:08:45,510 Você está muito bonita hoje. Onde você está indo? 35 00:08:45,850 --> 00:08:48,544 Pegando presentes na estação. 36 00:09:11,700 --> 00:09:15,421 O trem está sempre atrasado. 37 00:09:15,540 --> 00:09:19,909 Bastante uma esposa infiel do que todos esses atrasos. 38 00:09:20,020 --> 00:09:24,184 Matthew, observe os cavalos. Minha arma, uma cerveja. E rapidamente. 39 00:09:24,300 --> 00:09:26,871 - Por que sempre eu? - Cerveja gelada. 40 00:09:26,980 --> 00:09:30,223 - Ok, bem, Maria. - O que você está esperando? 41 00:09:46,090 --> 00:09:48,218 Parar. Parar. 42 00:09:51,010 --> 00:09:55,299 - Depois disso. - Sim, os presentes da tia Amália. 43 00:10:02,930 --> 00:10:05,979 Meu trem! Leve-me com você! 44 00:11:27,210 --> 00:11:31,772 - Procure no trem. E o marechal? - Ele está vindo. 45 00:11:35,050 --> 00:11:38,054 - Isso é seu? - Sim. 46 00:11:41,090 --> 00:11:42,740 Ok ... 47 00:12:42,275 --> 00:12:44,255 Primeiro aprenda francês, garoto. 48 00:12:46,800 --> 00:12:49,171 O francês é a língua do amor. 49 00:13:00,850 --> 00:13:02,739 Vamos rapazes, para casa! 50 00:13:59,170 --> 00:14:02,572 Não, nada de leite na véspera de Natal. 51 00:14:02,690 --> 00:14:07,696 Por que não há leite? O menino Jesus bebeu leite. 52 00:14:08,810 --> 00:14:13,771 O doce bebê Jesus... Quem comeu a cabeça dele? 53 00:14:13,890 --> 00:14:19,294 - Deuses não precisam de cabeça. - Você vê? 54 00:14:19,410 --> 00:14:22,892 Depois disso, eles não merecem Presentes da tia Amélia. 55 00:14:23,010 --> 00:14:27,698 - Vou ver quais são os presentes. - Tudo a seu tempo. 57 00:14:27,810 --> 00:14:31,053 - Sente-se direito. - Sem cotovelos na mesa. 58 00:14:31,170 --> 00:14:33,059 E assoar o nariz. 59 00:14:33,170 --> 00:14:35,901 Seja educado com sua irmã. 60 00:14:36,010 --> 00:14:41,380 Lembre-se de que somos corsos. Tia Amelie vai te dizer, como todo Pastucci: 61 00:14:41,490 --> 00:14:45,800 A mulher é a chefe da família. Napoleão não era nada sem sua mãe, 62 00:14:46,000 --> 00:14:47,700 A grande Laetitia Remolino. 63 00:14:47,730 --> 00:14:52,133 Sem ela, ele não teria visto as pirâmides ou chegou a Moscou. 64 00:14:53,570 --> 00:14:56,335 Meia-noite! Desembrulhe os presentes! 65 00:15:01,170 --> 00:15:04,777 Eu tenho o maior pacote. Eu me pergunto o que há dentro? 66 00:15:07,730 --> 00:15:11,701 - O que é? - Um fonógrafo. Vamos dançar. 67 00:15:11,810 --> 00:15:16,532 - Dez dólares em ouro! - Ah, como eles nos mimam. 68 00:15:16,650 --> 00:15:21,019 Coloque-o no seu cofrinho. Quando você crescer, você vai me agradecer. 69 00:15:22,210 --> 00:15:24,417 O que você conseguiu? 70 00:15:32,330 --> 00:15:34,139 Você deveria ver... 71 00:15:35,370 --> 00:15:39,694 - Por que você está fazendo essa cara? Isso é original. - Viva o imperador! 72 00:15:39,810 --> 00:15:43,860 - Tia Amália sempre o adorou. - Ela sempre manteve a fé nele. 73 00:15:43,970 --> 00:15:47,133 - Viva a tia Amelie! - Ela é nossa Mãe Natal! 74 00:15:47,250 --> 00:15:51,858 - Devíamos ir ver Fort Sage. - Não, ela não tem camas suficientes. 75 00:15:51,970 --> 00:15:57,261 E certamente não para esses porcos. Tia Amelie é uma verdadeira dama. 76 00:15:57,370 --> 00:16:01,614 - Ela também não se esqueceu de você. - Para mim? 78 00:16:01,730 --> 00:16:04,210 - Não, é de mim. - Fique quieto! 79 00:16:05,810 --> 00:16:08,381 - Legal, hein? - Ah, é lindo! 80 00:16:08,490 --> 00:16:11,175 E agora vamos dançar, certo? Vamos dançar! 81 00:16:15,410 --> 00:16:18,141 - Vamos dançar, mademoiselle? - Com prazer, senhor. 82 00:16:26,970 --> 00:16:29,257 Feliz Natal! 83 00:16:30,650 --> 00:16:33,176 Mas não é tarde demais para dormir. 84 00:17:18,250 --> 00:17:22,175 O Pequeno Rancho P. Óleo ... 85 00:17:28,130 --> 00:17:31,657 Uma pulseira! Aqui está outro. 86 00:17:34,010 --> 00:17:35,800 Para você. 87 00:17:36,650 --> 00:17:39,301 O último anel. 88 00:17:39,410 --> 00:17:41,538 - Quem ficará com a esmeralda?? -Caroline. 89 00:17:41,650 --> 00:17:43,857 - Um para mim. - Elisabete. 90 00:17:43,970 --> 00:17:49,454 - Não, para Virgínia. - Porque não posso dividir Eu mesmo vou ficar com ele. É a minha cor. 91 00:17:49,570 --> 00:17:53,814 - Sempre o mesmo. - É normal, ela é quem manda. 92 00:17:56,010 --> 00:18:01,414 Três charutos seguidos é demais, Luisa. Você fuma mais que seu pai. 93 00:18:01,530 --> 00:18:04,340 Não foi isso que matou meu pai. 84 00:18:05,770 --> 00:18:09,297 - Pobre Sr. Leroy. - Por que você está chorando? 85 00:18:09,410 --> 00:18:12,698 - Porque é Natal. - Natal? 86 00:18:12,810 --> 00:18:18,294 - Todo dia 25 de dezembro. - Isso é verdade, sim. 87 00:18:18,410 --> 00:18:24,133 Oito anos atrás, eles enforcaram o papai. O tempo passa tão rápido. 88 00:18:24,250 --> 00:18:28,892 - Porque você trabalha demais. - É família. Eu não consigo parar. 89 00:18:29,010 --> 00:18:32,696 Quatorze bancos e dezoito trens roubados. 90 00:18:32,810 --> 00:18:38,499 Desculpe, dezenove. E é Natal! Que lindo Natal. 91 00:18:40,650 --> 00:18:44,336 - O dinheiro me deixa com fome. O que há para o jantar? - Feijões. 92 00:18:44,450 --> 00:18:46,259 De novo? 93 00:18:46,370 --> 00:18:52,696 De volta a Nova Orleans, seu pai nos serviu peru. 94 00:18:52,810 --> 00:18:56,132 - E mamãe, o que ela fez? - Qual deles? 95 00:18:56,250 --> 00:19:01,893 - Cada um de vocês tem uma mãe diferente. - Ah, papai era um homem de verdade. 96 00:19:02,010 --> 00:19:05,617 - Um homem... - Um homem em uma casa. 97 00:19:05,730 --> 00:19:08,939 Quando ele voltava para casa à noite, nós o banharíamos em colônia. 98 00:19:09,050 --> 00:19:13,817 Nós lhe daríamos seu manto e encha seu cachimbo. 99 00:19:13,930 --> 00:19:19,733 - Ele estaria cansado, mas feliz. - Não estou muito cansado! Somos cinco. 100 00:19:33,530 --> 00:19:38,058 Ora, a escritura de venda para a fazenda Little P.. 101 00:19:40,090 --> 00:19:43,900 Obrigado, Marquês. Eu sempre irei pense em você com cada charuto. 102 00:19:44,000 --> 00:19:47,600 - Por que? - O que você quer dizer? - Você ainda quer viver em paz? 103 00:19:47,700 --> 00:19:53,857 Nós conseguimos! Seremos damas novamente. Vocês são irmãs do Dr. Miller. 104 00:19:53,970 --> 00:19:56,576 Vamos nos estabelecer em nossa propriedade, O rancho "Little P". 105 00:19:56,690 --> 00:20:00,137 - Quem devemos matar? - Rei Francês. 106 00:20:06,900 --> 00:20:10,507 Três agulhas e você pode falar novamente. 107 00:20:10,620 --> 00:20:14,022 Depois de 5.000 anos de prática de acupuntura. 108 00:20:20,580 --> 00:20:22,628 Número um. 109 00:20:22,740 --> 00:20:26,745 Número dois, número três, e você pode conversar novamente. 110 00:20:26,860 --> 00:20:29,591 Minha bolsa? Onde está minha bolsa? 111 00:20:31,340 --> 00:20:33,422 Chinês ruim, heh, heh. 112 00:20:34,750 --> 00:20:37,391 Todo esforço deve ser recompensado. 113 00:20:42,060 --> 00:20:45,269 Aquele pobre animal pastava tranquilamente. 114 00:20:45,380 --> 00:20:48,748 Agora sofre. Eu nunca vou entender. 115 00:20:48,860 --> 00:20:52,103 É o mesmo com o seu esterco, Cumprimos as ordens de Maria. 116 00:20:52,220 --> 00:20:56,669 Ah, Maria, Maria. Sempre esses comandos. E você lava suas camisas! 117 00:20:56,780 --> 00:21:00,830 Minhas camisas? A roupa íntima de Maria. Sempre esse trabalho penoso. 118 00:21:00,940 --> 00:21:04,706 - Ela vai nos matar com trabalho. - Touro Cuspidor, vamos! 119 00:21:04,820 --> 00:21:08,029 - Para onde ela está indo? - Onde você está indo? 120 00:21:08,140 --> 00:21:12,862 - Para Fort Sage. - Para Fort Sage... E nós? 121 00:21:12,980 --> 00:21:15,631 Ainda não terminamos o trabalho. E você vai viajar. 122 00:21:15,740 --> 00:21:21,110 Cale-se. eu preciso conversar para tia Amelie. Continue trabalhando. 123 00:21:22,100 --> 00:21:25,991 Tudo bem pessoal, o chefe se foi! Terminamos por hoje! 124 00:23:01,470 --> 00:23:05,236 Maria querida, minha pequena! 125 00:23:10,830 --> 00:23:14,198 Tudo que peço é que você me dê o dinheiro como um empréstimo. 126 00:23:14,310 --> 00:23:18,793 Os parentes dão dinheiro, não emprestam. É para isso que serve a família. 127 00:23:18,910 --> 00:23:23,234 Tenho que comprar aquele rancho Little P. A terra está cheia de petróleo. Uma fortuna! 128 00:23:23,350 --> 00:23:26,832 Óleo. Vejo apenas papel. 129 00:23:26,950 --> 00:23:31,797 - Uma nota de 50 dólares também é papel. - Especialmente notas falsas. 130 00:23:31,910 --> 00:23:37,201 - Forsythe, fale com ela. - O óleo não é meu perfume favorito. 131 00:23:37,310 --> 00:23:41,872 - O perfume de mulher me basta. - Tudo bem. Eu irei ao banco. 132 00:23:41,990 --> 00:23:44,721 - Aqueles bandidos? - Você não confia nos bancos? 133 00:23:44,830 --> 00:23:48,676 Eu acredito em camas. O dinheiro deve ficar onde é ganho. 134 00:23:55,510 --> 00:23:58,673 Obrigada tia Amelie! Eu sabia que você entenderia. 135 00:24:01,750 --> 00:24:05,550 O que farei com cinco dólares? - Pegue. Forsythe. Vamos. 136 00:24:05,670 --> 00:24:09,800 - Mas... - Apenas vá. - O que faço com cinco dólares? 137 00:24:17,750 --> 00:24:20,117 Cinco. 138 00:24:45,070 --> 00:24:48,040 Cinco vitórias vermelhas ímpares. 139 00:24:56,390 --> 00:24:58,961 Deixe tudo ficar em cinco. 140 00:25:06,870 --> 00:25:09,521 Cinco vitórias vermelhas ímpares. 141 00:25:22,850 --> 00:25:24,450 Finalmente estamos aqui! 142 00:25:24,600 --> 00:25:28,072 - Estamos em Bougival Junction? - Sim, é Bougival Junction. 143 00:25:28,678 --> 00:25:31,670 - Você viu isso ali? - E aí? 144 00:25:31,750 --> 00:25:34,230 Ei, turistas. 145 00:25:34,350 --> 00:25:37,320 - Vê aquele na frente? - E aquele da direita? 146 00:25:37,430 --> 00:25:42,596 E lá atrás! Caramba, que meninas lindas! 147 00:25:42,710 --> 00:25:45,520 Bom dia! Bom dia Senhoras, bom dia! 148 00:25:50,830 --> 00:25:55,961 O que é isso! O que é esse circo? O que eles estão pensando? 149 00:25:56,070 --> 00:26:00,917 Diga, vá beber lá dentro, como todo mundo. Pressa. 150 00:26:18,110 --> 00:26:21,398 Venha conferir. Aí... 151 00:26:21,510 --> 00:26:23,114 Vê isso? 152 00:26:27,150 --> 00:26:30,233 "Bonjour, merveilleusement, la nuit." 153 00:26:32,670 --> 00:26:35,241 Olá, jovens. 154 00:26:36,390 --> 00:26:40,361 "Je...merveilleusement travaille," 155 00:26:40,470 --> 00:26:42,040 "... La noite." 156 00:26:43,150 --> 00:26:45,676 - E durante o dia? - Você devia se envergonhar! 157 00:26:45,790 --> 00:26:50,432 Não há jovens suficientes para aqueles boêmios? Eh! 158 00:26:50,550 --> 00:26:53,599 - Boêmios? - Vadias e prostitutas! 159 00:26:53,710 --> 00:26:56,680 - Tem certeza? - Homens! 160 00:26:57,670 --> 00:27:00,071 Você vai tolerar isso? 161 00:27:03,950 --> 00:27:07,000 Onde está meu cavalo? Ele fugiu. 163 00:27:07,100 --> 00:27:08,300 Pegue! 164 00:27:16,175 --> 00:27:17,959 Aonde você vai, xerife? 165 00:27:18,225 --> 00:27:20,550 - Não quero boêmios aqui. - O que? 166 00:27:21,550 --> 00:27:25,999 - Você não pode fazer isso, xerife. - Não, minha esposa fica mal em tudo. 167 00:27:26,110 --> 00:27:29,450 Essas meninas são pecadoras, mas eles também são criaturas de Deus. 168 00:27:34,150 --> 00:27:36,439 - Sim, muito bom. - Bravo, bravo. 169 00:27:44,990 --> 00:27:46,515 Pare, pare! 170 00:27:48,750 --> 00:27:50,957 Aonde você vai, Luísa? 171 00:28:00,630 --> 00:28:03,440 - Vendido! - Viva! 172 00:28:06,070 --> 00:28:10,234 É isso. Vamos para o Pequeno P! 173 00:28:45,150 --> 00:28:49,951 Como vai você? Que bela surpresa, dona Maria. 174 00:28:50,070 --> 00:28:52,152 Eu preciso de você! 175 00:28:52,400 --> 00:28:57,310 Eu sou marechal, xerife, juiz, legista... 176 00:28:57,430 --> 00:29:02,721 secretário do condado, etc. De quem você precisa exatamente? 177 00:29:02,830 --> 00:29:05,356 - Um notário. - Um notário? 178 00:29:05,470 --> 00:29:08,872 Duas vezes 3.200 dólares é $ 6.400. 179 00:29:08,990 --> 00:29:14,030 3.200 acres por dois dólares o acre. O preço está certo? 180 00:29:14,150 --> 00:29:18,121 Configure a escritura de venda. Estarei de volta esta noite. 181 00:29:18,230 --> 00:29:20,915 Eu tomarei posse imediatamente. Vamos, pessoal. 182 00:29:21,030 --> 00:29:26,480 - Não entendi muito bem, dona Maria. - Eu não disse? Comprei o Little P. 183 00:29:26,590 --> 00:29:29,799 The Little P Ranch, marechal. 184 00:29:33,850 --> 00:29:35,599 Já foi vendido. 185 00:29:35,710 --> 00:29:38,441 Vendido? Para quem? 186 00:29:38,550 --> 00:29:41,554 - Para o Dr. Miller. - Você vendeu a fazenda para um americano? 187 00:29:41,670 --> 00:29:44,879 Os americanos têm tanto direito como nós fazemos. Mas apenas na América. 188 00:29:44,990 --> 00:29:47,561 Aqui, Mathieu, traga o dinheiro. Vamos lá, pessoal. 189 00:30:09,505 --> 00:30:14,033 Marquês! Deixe o piano. Não podemos ficar. Está sujo aqui. 190 00:30:14,145 --> 00:30:17,354 Não, Sra. Louise. Dona Luísa! 191 00:30:21,625 --> 00:30:28,031 Não desanime. É sempre difícil começar uma nova vida. 192 00:30:28,145 --> 00:30:32,389 - Bravo. Seu palácio é um buraco de rato. - Fomos enganados! 193 00:30:32,505 --> 00:30:36,555 - Esse barraco não vale o dinheiro. - Parece horrível. 194 00:30:36,665 --> 00:30:41,751 Cale-se. Acalmar. Marquês, carregue os caminhões. 195 00:30:41,865 --> 00:30:45,756 - Oh não! O piano! - Não consigo viver sem música. 196 00:30:45,865 --> 00:30:49,267 - E para onde vamos? - Devemos dormir sob as estrelas? 197 00:30:49,385 --> 00:30:52,070 Não, para Fort Sage. 198 00:31:05,985 --> 00:31:08,875 Sair! Sair! 199 00:31:16,345 --> 00:31:19,428 Foi uma tolice deixar as nossas armas. 200 00:31:22,665 --> 00:31:24,952 À vontade. 201 00:31:25,065 --> 00:31:29,195 - Vocês são enfermeiras do Dr. Miller? - Quem é o Dr. Miller? 202 00:31:29,305 --> 00:31:32,275 Eu sou o Dr. Miller. 203 00:31:32,385 --> 00:31:36,754 Lugar estranho para uma prática. Você tem uma especialidade? 204 00:31:38,225 --> 00:31:39,829 Em lunáticos. 205 00:31:39,945 --> 00:31:44,985 Onde você encontra água para seus chuveiros frios? Existe um poço? 206 00:31:45,105 --> 00:31:49,667 Não, mas vi um rio descendo a colina. 207 00:31:49,785 --> 00:31:55,349 Está nas minhas terras, Doutor Miller. Você não deveria poluir a água dos meus cavalos. 208 00:31:55,465 --> 00:31:58,787 Em outras palavras: Precisamos nos perder. 209 00:31:58,905 --> 00:32:04,355 Eles superestimaram o valor do Pequeno P. Mas vou te fazer um favor: 210 00:32:04,465 --> 00:32:09,312 Pagarei três vezes o que você pagou. Minha oferta fica até amanhã. 211 00:32:10,305 --> 00:32:13,149 Três vezes mais? Fantástico. 212 00:32:16,465 --> 00:32:18,593 Parece um bom negócio. 213 00:32:18,705 --> 00:32:21,834 - Vamos embora dona Luisa? - Não, nós ficamos. 214 00:32:21,945 --> 00:32:23,390 Oh! mas por que. 215 00:32:23,505 --> 00:32:26,634 Frenchie King não se curva para um fazendeiro assim. 216 00:32:26,745 --> 00:32:29,954 - E como devemos nos lavar? - Cavamos um poço. 217 00:32:30,065 --> 00:32:35,105 Se ela quer tanto o rancho, precisamos para saber por quê. O pequeno P está escondendo alguma coisa. 218 00:32:35,225 --> 00:32:39,355 - Talvez haja um tesouro. - Não sei, mas vamos descobrir. 219 00:32:39,465 --> 00:32:44,869 Você fala com os homens, Eu cuidarei da garota. 220 00:32:44,985 --> 00:32:48,751 Dois sacos de farinha, mostarda e um pouco de açúcar. 221 00:32:48,865 --> 00:32:53,826 Com prazer. Dois sacos de mostarda, farinha e açúcar. 221 00:33:05,225 --> 00:33:09,389 Agora já vimos tudo. Aquela mulher vestida como médico deve ser um aventureiro. 222 00:33:09,505 --> 00:33:13,874 - Uma mulher vestida de médica? - Aquelas garotas de qualquer maneira. 223 00:33:13,985 --> 00:33:20,152 - Sarrazin comprou bastante arame farpado. - Para o rancho Little P? Por que? 224 00:33:20,265 --> 00:33:26,272 Eles são loucos. Como aquele pobre e velho Pinchard, Ele passou 20 anos procurando água. 225 00:33:26,385 --> 00:33:29,832 - Ele cavou em todos os lugares e não havia nada. - Onde está o Dr. Miller? 226 00:33:29,945 --> 00:33:33,028 - Posso pegar mais alguma coisa? - Obrigado. Leve-o para o carro. 227 00:33:33,145 --> 00:33:35,352 - É ela? - Sim. 228 00:33:59,985 --> 00:34:03,467 - O médico está no banco. - Venha, precisamos nos apressar. 230 00:34:08,705 --> 00:34:12,676 - Onde você está indo? - Para o banco. Para conseguir algum troco. 231 00:34:12,785 --> 00:34:17,746 - Para o banco? - Sim, tenho uma moeda de 50 centavos... 232 00:34:17,865 --> 00:34:20,675 Fique aqui, você. 234 00:34:20,785 --> 00:34:24,870 Aqui, você está realmente muito velho. Por dentro, você. 235 00:34:24,985 --> 00:34:28,400 Mas mãe, você sabe, meu coração... 236 00:34:32,905 --> 00:34:36,751 - Ela depositou $ 5.000. - E você não perguntou nada a ela? 237 00:34:36,865 --> 00:34:41,951 - Com US$ 5 mil você não faz perguntas. - Vamos, ela foi ao barbeiro. 238 00:34:42,065 --> 00:34:45,865 Senhora, um perfume picante para você? 239 00:34:47,145 --> 00:34:51,707 "Nuit de Paris" o perfume da mulher elegante. Intoxicante, não é? 240 00:34:51,825 --> 00:34:55,034 - Meu vizinho usa isso? - Srta. Sarrazin? 241 00:34:55,145 --> 00:34:58,945 - Sim, sim. Uma mulher de bom gosto. - Você a conhece bem? 242 00:34:59,065 --> 00:35:02,433 Sua avó e mãe vinha aqui o tempo todo. 243 00:35:02,545 --> 00:35:07,346 - Ela cria cavalos, eu acredito. - Excelentes raças puras. 244 00:35:07,465 --> 00:35:11,629 Aconselho você a comprar a garrafa grande. É mais barato. - Interessante. 245 00:35:11,745 --> 00:35:15,750 Acredito que preciso de um cavalo. - Devo embrulhar? 246 00:35:20,825 --> 00:35:23,112 Um pequeno presente. 247 00:35:26,985 --> 00:35:30,432 - Para onde ela vai? - Para comprar um cavalo. 248 00:35:30,545 --> 00:35:33,196 A família Sarrazin. 249 00:35:33,305 --> 00:35:37,230 Temos que avisá-la. Permita-me. 250 00:35:38,945 --> 00:35:41,516 Doutor Miller! Doutor Miller ouça-nos, por favor! 251 00:35:43,985 --> 00:35:46,306 Temos cavalos para vender. 252 00:35:46,425 --> 00:35:51,147 - Os Sarrazin querem você fora daqui. - Eles lidaram com outras pessoas sob a mira de uma arma. 253 00:35:51,265 --> 00:35:56,271 - Não vá. Eles vão te surpreender. - Alguém quer ir no meu lugar? 254 00:35:56,385 --> 00:35:59,867 - Eu vou! - Você fica aqui. 255 00:35:59,985 --> 00:36:02,795 - Eles vão te matar! - Não é problema seu. 256 00:36:09,865 --> 00:36:13,995 Você tem lindos cavalos. Vou comprar um. 257 00:36:15,465 --> 00:36:17,786 - Perdão? - O que? 258 00:36:17,905 --> 00:36:24,356 - Venha aqui. Eu não vou comer você. - Olá, doutor. Que surpresa. 259 00:36:24,465 --> 00:36:27,912 - Você está chique hoje. - Obrigado. 260 00:36:29,225 --> 00:36:33,628 Você mudou de ideia? Você aceita minha oferta? 261 00:36:33,745 --> 00:36:37,750 - Hoje não estou vendendo, mas vou comprar. - Comprar o quê? 262 00:36:37,865 --> 00:36:40,436 Um cavalo. 263 00:36:40,545 --> 00:36:43,947 Você consegue andar? - Eu aprendi como. 264 00:36:44,065 --> 00:36:46,796 Na faculdade de medicina, sem dúvida. 265 00:36:50,185 --> 00:36:52,916 Touro Cuspidor, chame Belphegor. 266 00:36:54,825 --> 00:36:58,352 - Primeiro pagamento. Eu não faço nada de graça. - Nem eu. 267 00:36:59,865 --> 00:37:03,756 Eu me pergunto o que o cavalo vai beber? 268 00:37:03,865 --> 00:37:06,311 - Vamos cavar um poço. - Um poço? 269 00:37:06,425 --> 00:37:10,430 Se você não se opuser. 270 00:37:10,545 --> 00:37:14,152 - Oh! Este é Belph�gor? - Pessoalmente. 271 00:37:20,465 --> 00:37:22,274 Que lindo! 272 00:37:24,785 --> 00:37:27,356 Você está louco? Ela vai quebrar o pescoço. 273 00:37:27,465 --> 00:37:31,026 E daí? Ela é médica. Ela terá mais um paciente. 274 00:37:36,225 --> 00:37:39,593 - E se ela for morta? - Haverá um paciente a menos. 275 00:39:15,705 --> 00:39:18,356 - Ela cavalga como um homem. - Como Búfalo Bill. 276 00:39:18,465 --> 00:39:20,547 Suficiente. 277 00:39:22,305 --> 00:39:24,750 O que ela está fazendo agora? 278 00:39:37,305 --> 00:39:40,752 Alarme geral para todos os marechais. Parar. 279 00:39:40,865 --> 00:39:43,596 Pegue, é para você. 280 00:39:53,850 --> 00:39:56,850 Frenchie King, disfarçado de mulher. 281 00:39:58,500 --> 00:39:59,850 Como mulher... 282 00:40:00,065 --> 00:40:02,272 Quatro vinhos tintos. 283 00:40:05,305 --> 00:40:08,514 Saúde. 284 00:40:08,625 --> 00:40:13,711 Muito bem, rapazes. Você está sozinho sem sua irmã? 285 00:40:13,825 --> 00:40:17,227 Nós não precisamos dela. Vamos até jogar pôquer. 286 00:40:17,345 --> 00:40:22,556 Muito bom, emancipado! Vocês começam a ser homens de verdade. 287 00:40:22,665 --> 00:40:27,432 “Onde está a cerejeira o marido da minha irmã '? " 288 00:40:27,545 --> 00:40:31,595 "Você gosta da cerejeira o homem do meu pardal '?' 289 00:40:31,705 --> 00:40:36,586 A cereja da minha irmã? Mas você está progredindo, Marshall. 290 00:40:36,705 --> 00:40:39,436 - Cale a boca. - O que você disse? 291 00:40:39,545 --> 00:40:42,992 Você está fazendo um grande progresso. 292 00:40:43,105 --> 00:40:46,791 “O cachorro da minha tia tem pulgas. " 293 00:40:46,905 --> 00:40:49,272 Ah, a arma do Marshall. 294 00:41:02,985 --> 00:41:05,875 Entrem, jovens. 295 00:41:05,985 --> 00:41:10,388 "Que doce tia está com minha pulga. " 296 00:41:21,185 --> 00:41:25,190 - O que será? Copos de limonada? - Quatro taças de vinho tinto. 297 00:41:25,305 --> 00:41:27,592 - Dobro. - Bom e forte. 298 00:41:27,705 --> 00:41:31,630 Cheira a Sarrazins. Eles não estão longe. 299 00:41:32,745 --> 00:41:35,225 Você sempre vê melhor. 300 00:41:43,985 --> 00:41:47,432 Eles estão começando a me irritar. Devemos nós? 301 00:41:47,545 --> 00:41:52,187 - Sim, vou levar o gordo. - Preciso me aproximar. Esqueci meus óculos. 302 00:41:52,305 --> 00:41:58,153 Proceda com cuidado. Nós fazemos isso com delicadeza, conforme combinado. 303 00:41:59,865 --> 00:42:03,392 - Minhas senhoras... - Senhores... 304 00:42:03,505 --> 00:42:07,271 - Senhoras... - Que jovens? 305 00:42:07,385 --> 00:42:10,946 Você nos oferecerá algo para beber? 306 00:42:11,065 --> 00:42:16,310 - Diga sim. - Bartender, dois baralhos de cartas. Novo. 307 00:42:16,425 --> 00:42:20,111 - Você joga pôquer? - Você pode jogar? 308 00:42:20,225 --> 00:42:25,072 - Que pergunta. - Começamos imediatamente. Lance inicial: 30. 309 00:42:25,185 --> 00:42:27,506 Trinta dólares? 310 00:42:29,225 --> 00:42:31,876 - Mamãe? - O que "mamãe"? 311 00:42:31,985 --> 00:42:35,876 - Outro copo de leite? - Não, obrigado. 312 00:42:35,985 --> 00:42:39,194 Quatro jovens. Está faltando um. 313 00:42:39,305 --> 00:42:42,707 O que você se importa? Quatro já é suficiente. 314 00:42:51,065 --> 00:42:54,900 - Você é o bonito? - Sim, mas não diga isso tão alto. 315 00:42:55,450 --> 00:42:57,550 Eles são muito sensíveis. 316 00:43:01,725 --> 00:43:03,435 Você está doente, marechal? 317 00:43:03,545 --> 00:43:05,627 É verdade que ele parece terrível. 318 00:43:09,465 --> 00:43:12,912 - Onde está o médico? - Cavando um poço. 319 00:43:13,945 --> 00:43:17,586 - Um poço. - Que poço? 320 00:43:17,705 --> 00:43:20,549 Esse é o trabalho de um homem. 321 00:43:20,665 --> 00:43:22,667 Um homem? 322 00:43:24,705 --> 00:43:29,427 - Mas ela é uma mulher. - Existe um lado feminino em todos os homens, xerife. 323 00:43:29,545 --> 00:43:33,675 - E um masculino em todas as mulheres. - Você acredita nisso? 324 00:43:33,785 --> 00:43:38,347 Até mais, rapazes. "Eu sou o cachorro da minha busca por pulgas." 325 00:43:43,425 --> 00:43:45,400 Você perdeu alguma coisa? 326 00:43:45,865 --> 00:43:48,709 Ah, seu vagabundo... 327 00:44:28,745 --> 00:44:30,793 Sra. Louise? 328 00:44:32,625 --> 00:44:36,107 - O que é? Por que você está chorando? - É muito tarde. 329 00:44:36,225 --> 00:44:41,186 - E daí? - Os pequenos ainda não voltaram. 330 00:44:41,305 --> 00:44:46,186 Eu sei isso. Eu vou buscá-los. Me ajude. 331 00:44:47,545 --> 00:44:50,708 Seu banho está pronto. - Obrigado, Marquês. 332 00:44:53,505 --> 00:44:57,032 Eu fico com rugas quando você chora. Então não faça isso. 333 00:44:58,625 --> 00:45:00,912 Agora você está mais negro. 334 00:46:47,565 --> 00:46:50,648 Nada é melhor do que um beija-flor com um chapéu de palha. 335 00:46:50,765 --> 00:46:55,805 - Na fita, você quer dizer? - Não, no próprio chapéu. 336 00:46:55,925 --> 00:46:58,929 - Dez dólares. - Caramba! 337 00:46:59,045 --> 00:47:01,093 Desculpe-o. 338 00:47:01,205 --> 00:47:05,096 Nada melhor que violetas e um vestido de organdi. 339 00:47:05,205 --> 00:47:08,015 Não tenho vestido de organdi. 340 00:47:08,125 --> 00:47:10,412 Estou fora. 341 00:47:12,765 --> 00:47:14,494 Cinqüenta. 341 00:47:16,725 --> 00:47:20,366 - Você viajou muito? - Não. 342 00:47:22,005 --> 00:47:24,485 Cinquenta e novamente cinquenta. 343 00:47:25,485 --> 00:47:28,694 Querida, seu nariz está brilhante. 344 00:47:28,805 --> 00:47:32,127 Que terrível. Você tem pó com você? 345 00:47:32,245 --> 00:47:34,816 Apenas rosa. 346 00:47:36,765 --> 00:47:39,769 - Eu quero ver. - Você terá que pagar para ver. 347 00:47:40,765 --> 00:47:43,052 - Você trapaceou! - Aquela vagabunda! 348 00:47:43,165 --> 00:47:45,000 Retire isso! 349 00:47:45,450 --> 00:47:47,200 Somos agredidos! 350 00:47:56,400 --> 00:47:59,501 Todo o dinheiro caído no chão. 351 00:48:00,000 --> 00:48:01,569 Isso é uma loucura. 352 00:48:01,750 --> 00:48:03,445 Acalme-se, por favor! 353 00:48:04,005 --> 00:48:07,771 Então, Sarrazins... Você sabe que horas são? 354 00:48:08,865 --> 00:48:12,153 - Não fizemos nada. - Eles começaram. 355 00:48:13,700 --> 00:48:18,646 Ficamos quietos aqui. Então eles perguntaram se quiséssemos oferecer-lhes algo. 356 00:48:19,200 --> 00:48:22,641 - Eles queriam jogar pôquer. - Eles trapaceiam. 357 00:48:22,755 --> 00:48:25,000 Deixe que isso seja uma lição para você. 358 00:48:25,400 --> 00:48:27,501 Coloque todo o dinheiro no bar e saia. 359 00:48:27,650 --> 00:48:31,004 E rapidamente. 360 00:48:32,300 --> 00:48:33,550 Mas nós vencemos. 361 00:48:40,355 --> 00:48:44,963 É fácil dar ordens com uma arma na mão. 362 00:48:55,755 --> 00:48:59,476 Ok, comece a falar. 363 00:48:59,595 --> 00:49:04,476 Você pensou que era tão fácil? Você segura como batom. 364 00:49:27,900 --> 00:49:30,645 - Não está carregado. - Cale-se. 365 00:49:36,495 --> 00:49:41,626 Retire o que disse, mademoiselle Sarrazin. Está escorregando. 366 00:49:41,735 --> 00:49:45,376 -Miller? - Ah, sim, o dinheiro. 367 00:49:45,495 --> 00:49:49,944 Fique com ele. Mas saia da cidade. Imediatamente. 368 00:49:58,175 --> 00:50:01,975 Um detalhe: você não tem mais balas. 369 00:50:03,015 --> 00:50:04,779 Nem você. 370 00:50:04,895 --> 00:50:07,136 Mãos ao alto! 371 00:50:07,255 --> 00:50:08,550 Marechal ... 372 00:50:08,900 --> 00:50:10,225 Desloquei minha mandíbula. 373 00:50:10,335 --> 00:50:12,941 Você se machucou? 374 00:50:13,935 --> 00:50:16,506 Onde está meu... 375 00:50:16,415 --> 00:50:18,617 Meu chapéu. 376 00:50:26,695 --> 00:50:29,665 Muito bom. 377 00:50:29,775 --> 00:50:34,622 Posso ver novamente e falar. Muito obrigado. Mas quando poderei andar novamente? 378 00:50:34,735 --> 00:50:37,978 Um médico sem dinheiro é um pássaro sem asas. 379 00:50:38,095 --> 00:50:42,384 Preciso da minha bolsa, entendeu? Preciso de pernas funcionais. 380 00:50:42,495 --> 00:50:46,784 Se a riqueza pode caminhar, ela vai direto para os vizinhos. 381 00:50:48,655 --> 00:50:50,950 Você sabe o que eu sonhei? Sonhei que casei com todos eles. 382 00:50:51,000 --> 00:50:52,500 - Todos, todos? - Todos! 383 00:50:53,500 --> 00:50:56,450 - Você está louco? - Pense nisso. 384 00:50:56,650 --> 00:51:01,216 Maria tem planos para o petróleo. Mas as meninas têm a terra. 385 00:51:01,335 --> 00:51:05,499 Então, se nos casarmos com eles, temos a terra e as meninas. 386 00:51:07,095 --> 00:51:10,338 - Então eu levo aquele pequenino. - Aquele que trapaceou. 387 00:51:10,455 --> 00:51:15,621 - Eles são todos lindos. - E todos os quatro trapaceiam. ... Aguentar. 388 00:51:15,735 --> 00:51:18,944 Eu escolho primeiro, depois você. 389 00:51:21,855 --> 00:51:26,144 O que é esse chiqueiro? Agora, quando tenho uma visita? 390 00:51:26,255 --> 00:51:28,826 Mas ... 391 00:51:28,935 --> 00:51:31,825 - Você espera uma visita? - De um pretendente. 392 00:51:31,935 --> 00:51:35,542 E eu queria que ele me visse em um ambiente mais adequado. 393 00:51:37,575 --> 00:51:39,737 - Um pretendente? - Sim, um admirador. 394 00:51:39,855 --> 00:51:42,540 Então, vamos deixar você em paz. 395 00:51:42,655 --> 00:51:45,784 - Vejo você mais tarde então. - Onde você está indo? 396 00:51:47,135 --> 00:51:51,345 - Fora. - Não, não lá fora. Vá para seus quartos. 397 00:51:51,900 --> 00:51:55,226 Nós apenas tivemos boas intenções. 398 00:51:55,335 --> 00:51:58,657 - Sim, sim, pensamos... - Queríamos ajudar você. 399 00:51:59,655 --> 00:52:01,950 Mas sua presença me ajuda ainda mais, meus filhos. 400 00:52:02,175 --> 00:52:04,343 Especialmente quando um estranho está aqui. 401 00:52:04,455 --> 00:52:08,824 - Agora mova-se! - Boa sorte, Maria. 402 00:52:08,935 --> 00:52:14,066 - Ligue se precisar de nós. - Só preciso de uma casa limpa. 403 00:52:23,455 --> 00:52:24,900 Entre. 404 00:52:29,215 --> 00:52:34,619 - Minha flor de cerejeira. - Marechal, que surpresa! 405 00:52:34,735 --> 00:52:36,544 Sente-se. 406 00:52:38,175 --> 00:52:43,545 Eu trabalho à noite maravilhoso. E eu falo francês. ... Ah, merda! 407 00:52:43,655 --> 00:52:46,625 Você é tão desajeitado, Morgan. 408 00:52:46,735 --> 00:52:50,945 Coloque-os aqui. Dê-me o buquê. 409 00:52:52,095 --> 00:52:54,302 Sente-se. 410 00:52:56,535 --> 00:52:59,698 As flores são lindas. Onde você está? 411 00:53:02,815 --> 00:53:04,000 Aqui estou. 412 00:53:04,500 --> 00:53:08,424 - Eu sou a borboleta do jardim. - Estou lisonjeado, Morgan. 413 00:53:08,535 --> 00:53:13,496 Desejo ver você há três anos. 414 00:53:13,615 --> 00:53:17,700 Durante três anos... Você faria algo por mim? 415 00:53:17,815 --> 00:53:20,625 - Onde você está? - Aqui. 416 00:53:22,655 --> 00:53:29,061 - Você me queria há três anos? - Sim, ficaríamos felizes aqui. 417 00:53:29,175 --> 00:53:33,783 Aqui? Sonhei em morar em uma casa grande, não em uma cabana. 418 00:53:34,895 --> 00:53:37,580 Maria, eu te seguirei para qualquer lugar. 419 00:53:37,695 --> 00:53:42,826 Siga-me em qualquer lugar? Acabei de encontrar o lugar dos meus sonhos. 420 00:53:42,935 --> 00:53:46,064 Eu vou pegar para você. - Promessa? 421 00:53:48,255 --> 00:53:51,782 Minha promessa é tão dura quanto minha cabeça. 422 00:53:51,850 --> 00:53:53,200 Morgan. 423 00:53:55,855 --> 00:53:59,826 Oh. Eu trabalho à noite maravilhoso. 424 00:53:59,935 --> 00:54:03,098 - Vamos, ninguém nos vê. - Quieto. 425 00:54:04,815 --> 00:54:06,863 Rapidamente. Vamos. 426 00:54:07,895 --> 00:54:10,136 Para as meninas. 427 00:54:22,415 --> 00:54:25,180 Aqui, o freio. 428 00:54:32,225 --> 00:54:35,800 Eu quero o rancho Little P. Mande essas garotas embora. 429 00:54:36,500 --> 00:54:38,342 Você faria isso por mim? 430 00:54:39,335 --> 00:54:42,862 - Impossível. - Impossível não existe! 431 00:54:44,895 --> 00:54:49,298 A fazenda foi vendida, Maria. Vendido! 432 00:54:50,295 --> 00:54:54,937 De novo não! Quando alguém ama, cria clareza. E se você criou clareza, 433 00:54:55,935 --> 00:55:00,384 Então você pode voltar. - Eu nunca vou entender as mulheres. 434 00:55:00,495 --> 00:55:02,941 Sim, eu sei... 435 00:55:03,055 --> 00:55:06,025 Onde você está? 436 00:55:06,135 --> 00:55:09,856 Lucas? Marcos? Mateus? John? Onde você está? 437 00:55:28,415 --> 00:55:32,500 - Chega do arame farpado do Sarrazin. - Agora podemos tomar banho. 438 00:55:59,575 --> 00:56:04,741 - Dentro de três segundos eles vão se virar. - Um dois três. Nada. 439 00:56:04,855 --> 00:56:08,985 - Vê aquela toupeira? - Eu estava sentado ali. 440 00:56:15,775 --> 00:56:17,618 Pato! 441 00:56:19,135 --> 00:56:22,025 Vá para casa, você. 442 00:56:22,135 --> 00:56:24,342 - Isso é uma ordem! - Não estávamos fazendo nada. 443 00:56:24,455 --> 00:56:27,061 - E isso? - Eles se despiram. 444 00:56:27,175 --> 00:56:30,622 Vamos, vá para casa. Mas rápido. Apresse-se, seu bando de bastardos. 445 00:56:31,615 --> 00:56:34,141 Uma vez que algo de bom acontece... 446 00:56:49,415 --> 00:56:52,897 Coloque alguma coisa, doutor. Você vai pegar um resfriado. 447 00:56:56,695 --> 00:56:59,824 Ela está começando a me irritar. 448 00:57:00,175 --> 00:57:02,655 "Bougival Junction - já 30 anos" 449 00:58:00,575 --> 00:58:03,260 Você é muito bom com o rifle. 450 00:58:03,375 --> 00:58:06,936 Se você segurar o prego, ela vai atire melhor neles, marechal. 451 00:58:10,355 --> 00:58:14,076 Você pode acreditar? Eles vêm de calças. 452 00:58:14,195 --> 00:58:17,404 Como gafanhotos, senhora Lecroisic. 453 00:58:21,235 --> 00:58:25,524 Os cavaleiros podem se aproximar Começando pelo número. 454 00:58:25,635 --> 00:58:29,117 Número 23, número 25... 455 00:58:29,600 --> 00:58:33,100 O lançamento dos ciclistas começa em alguns instantes. 456 00:58:33,275 --> 00:58:37,075 Senhores cavaleiros, para a linha de partida. 457 00:58:37,195 --> 00:58:42,804 Número 33, por favor, apresente-se na linha de partida. 458 00:58:44,875 --> 00:58:50,359 Novamente, número 13, venha o mais rápido possível para o início. 459 00:58:55,635 --> 00:58:59,037 - Cada um de nós para o seu lugar. - Oh não! Por que o maior? 460 00:58:59,155 --> 00:59:02,125 Lembra do que eu disse? Ir. Nós aderimos ao nosso acordo. 461 00:59:02,235 --> 00:59:06,399 Mantenha La Sarrazin falando por 15 minutos. Nós vamos cuide dos irmãos. - Tudo bem, vá. 462 00:59:12,955 --> 00:59:18,883 Atenção, senhoras e senhores. Senhores cavaleiros, prontos para partir? 463 00:59:40,035 --> 00:59:43,950 - Você não está nu hoje? - Não, e você está vestida de mulher. 464 00:59:44,000 --> 00:59:46,350 No entanto, você tem que manter sua voz. - E a minha voz? 465 00:59:46,435 --> 00:59:48,000 - Minha tia tinha essa voz. - Ela cantou? 466 00:59:48,100 --> 00:59:50,520 Não, ela vendeu peixe num mercado. 467 00:59:51,515 --> 00:59:53,900 E agora, a voz mais famosa do Ocidente! 468 00:59:54,075 --> 00:59:59,000 Algo que todos vocês estavam esperando: Maria Sarrazin. 469 01:01:14,795 --> 01:01:17,002 Beber, querido? 470 01:02:08,435 --> 01:02:11,598 Bravo, La Sarrazin. - Obrigado. 471 01:02:14,395 --> 01:02:16,397 Agora é a sua vez. 472 01:02:20,275 --> 01:02:22,846 Abram caminho até lá! 473 01:02:22,955 --> 01:02:27,404 Fora do caminho, pessoal. Volte. 474 01:02:27,515 --> 01:02:31,440 Tenho sais aromáticos. - Espere pelo médico. 475 01:02:33,435 --> 01:02:36,996 Spitting Bull trará a carruagem. 476 01:02:41,155 --> 01:02:45,126 É sério, doutor? - Não faço ideia. Vamos ver ... 477 01:02:50,115 --> 01:02:53,961 É pior do que eu pensava. Ela precisa de bastante descanso. 478 01:03:00,515 --> 01:03:04,725 Leve-a para casa. Vinte e quatro horas de repouso na cama. 479 01:03:04,835 --> 01:03:11,081 Sem visitantes, escuridão total. Quanto mais ela dormir, melhor. 480 01:03:14,315 --> 01:03:17,842 Você ouviu o que o médico disse? Repouso na cama. 481 01:03:17,955 --> 01:03:20,117 Ela vai se recuperar, Marshall. 482 01:03:27,795 --> 01:03:29,718 De um só gole. 483 01:03:33,715 --> 01:03:37,322 Sempre sonhei com uma mulher como você. 484 01:03:37,435 --> 01:03:41,150 Há muito tempo viajei pelo deserto procurando uma gota de água. 485 01:03:41,200 --> 01:03:42,726 E então eu conheci você. 486 01:03:42,835 --> 01:03:46,521 Você é como outra Maria vem do Oriente. 487 01:03:47,635 --> 01:03:52,436 Não, eu quis dizer. Quero dizer ... 488 01:03:53,435 --> 01:03:56,917 Estou procurando por algo. - Amor? 489 01:03:57,035 --> 01:04:01,279 Sim. Não, estou procurando Frenchie King. - Oh sim? Onde? 490 01:04:02,715 --> 01:04:05,798 - Ah, aqui mesmo! - Isso merece uma bebida, vamos. 491 01:04:09,795 --> 01:04:12,241 Deixe-me, é a minha vez. 492 01:04:19,875 --> 01:04:24,483 Ele está fora! Ele precisa de um médico! Rapidamente! 493 01:04:47,919 --> 01:04:50,217 Vamos, tire esse vestido! 494 01:04:50,922 --> 01:04:52,947 Tire o vestido! 496 01:04:56,394 --> 01:04:57,952 - Você iria embora? - Tire as botas primeiro. 497 01:04:58,396 --> 01:05:00,364 - Eu deveria tirar minhas botas? - Sim, suas botas. Vamos. 498 01:05:00,832 --> 01:05:01,730 Tudo bem. 499 01:05:01,800 --> 01:05:03,700 Você terá que me ajudar. 500 01:05:04,702 --> 01:05:06,169 Vamos! 501 01:05:06,237 --> 01:05:07,761 Mais difícil! Puxe com força! 502 01:05:41,850 --> 01:05:44,591 Acho que estou um pouco bêbado. 503 01:05:47,165 --> 01:05:51,136 Venha, querido marechal. 504 01:05:55,085 --> 01:05:57,656 - Eu pensei... - O quê? 505 01:05:59,165 --> 01:06:02,612 - Você era Frenchie King. - EU? 506 01:06:02,725 --> 01:06:06,889 O homem mais perigoso do Ocidente. 507 01:06:08,085 --> 01:06:12,329 - Sim, realmente. - Sou um homem perigoso? 508 01:06:19,365 --> 01:06:22,289 Ridículo, não é? Estúpido. 509 01:06:22,405 --> 01:06:25,249 Frenchie King é uma mulher? 510 01:06:26,325 --> 01:06:29,613 - E você quer me prender agora? - Estou prendendo você. 511 01:06:31,165 --> 01:06:35,887 Eu adoraria. Estou prendendo você pelo resto da vida. 512 01:06:36,005 --> 01:06:39,054 E você passa a vida comigo. 513 01:06:39,165 --> 01:06:42,931 - Dom Juan! - Não, meu nome é Morgan. 514 01:06:43,925 --> 01:06:48,567 Louise, gostaria de te dar flores. 515 01:06:49,725 --> 01:06:52,046 Você está com calor, garoto. 516 01:07:10,845 --> 01:07:13,132 Posso estar com febre? 517 01:07:17,165 --> 01:07:21,300 Você sabe por quê? Estou totalmente apaixonado. 518 01:07:36,975 --> 01:07:39,216 -Carolina? - Sim? 519 01:07:39,335 --> 01:07:43,135 Assim que chegarmos em casa, você terá meia hora para fazê-los falar. 520 01:07:48,255 --> 01:07:50,144 Estou com sede. 521 01:07:51,135 --> 01:07:56,744 Você está muito inquieto, chefe. Você ouve a médica. 522 01:08:01,655 --> 01:08:03,498 Estou com sede! 523 01:08:04,495 --> 01:08:09,740 Sim, chefe. Você bebe. A médica disse que você dorme. 524 01:08:10,800 --> 01:08:15,105 Depois do chá especial do Touro Cuspidor, 525 01:08:15,215 --> 01:08:20,824 Eu, você e a mulher, doutora... Todos em paz. 526 01:08:23,900 --> 01:08:26,063 Remédio forte. 527 01:08:44,775 --> 01:08:48,222 - E? - Nada. 528 01:08:49,215 --> 01:08:51,661 Venha aqui, você. Vamos! 529 01:08:59,655 --> 01:09:02,022 - E? - Nada. 530 01:09:03,015 --> 01:09:05,336 Venha aqui, você. 531 01:09:14,175 --> 01:09:16,940 - E?! - Nada. 532 01:09:17,055 --> 01:09:19,183 Sair! 533 01:09:25,735 --> 01:09:28,500 E? Qualquer coisa?! 534 01:09:30,800 --> 01:09:32,000 Nada. 535 01:09:32,135 --> 01:09:33,850 Sair. 536 01:09:38,200 --> 01:09:40,650 Vamos! Lá embaixo. 537 01:09:44,300 --> 01:09:47,900 Então? Você vai falar ou não? 538 01:09:49,915 --> 01:09:54,366 Pela última vez. Sua irmã, ela está procurando por algo aqui. 539 01:09:54,950 --> 01:09:57,300 O que ela está procurando? 540 01:10:03,355 --> 01:10:05,676 Óleo! Óleo! Óleo! 541 01:10:06,500 --> 01:10:08,500 Óleo!? Yahoo!! 542 01:10:10,400 --> 01:10:15,601 - Mas onde exatamente? - Não faço ideia. 543 01:10:16,200 --> 01:10:18,300 Não sei. 544 01:10:27,555 --> 01:10:30,300 Podemos ir agora? 545 01:10:32,555 --> 01:10:35,559 O que você está fazendo aqui? Onde estão meus irmãos? 546 01:10:35,675 --> 01:10:39,646 - Eles foram embora. - O que? Onde eles estão? 547 01:10:39,755 --> 01:10:45,046 O amor não conhece fronteiras, nunca conheceu limites.. 547 01:11:24,035 --> 01:11:26,197 Procurando por alguém? 548 01:11:29,075 --> 01:11:32,602 Angeline, há problemas! Chame o gato para dentro. 549 01:11:52,115 --> 01:11:56,518 Marechal, onde estão meus irmãos? Estou falando com você. Onde eles estão? 550 01:12:25,715 --> 01:12:29,481 Com o que você sonha? Com o que você sonha? 551 01:12:29,595 --> 01:12:32,997 - De uma casa... - Cheio de crianças. 552 01:12:33,115 --> 01:12:36,517 Em vez desta vida de aventura. Mas quando? 553 01:12:36,635 --> 01:12:40,481 Eu vou te contar. Vou ler da sua mão. Deixe-me ver. 554 01:12:40,595 --> 01:12:42,916 Eu posso fazer isso também. 555 01:12:50,835 --> 01:12:53,759 Eu vejo uma árvore. 556 01:12:53,875 --> 01:12:58,642 Você está dormindo por baixo. E alguém que se parece comigo. 557 01:13:11,555 --> 01:13:15,355 - Sra. Louise! Dona Luísa! - O que é? 558 01:13:15,475 --> 01:13:17,557 Um cavaleiro. 559 01:13:23,195 --> 01:13:25,163 La Sarrazin. 560 01:13:30,795 --> 01:13:34,845 Crianças, temos visitantes. - Quem? 561 01:13:36,435 --> 01:13:40,485 - A irmã desses senhores aqui. - Maria? Vamos! 562 01:13:40,595 --> 01:13:44,919 Cale a boca, você. Leve-os para a cova. 563 01:13:45,035 --> 01:13:47,276 Obrigado. 564 01:13:47,395 --> 01:13:49,397 Rápido, rápido. 565 01:14:07,555 --> 01:14:10,764 Pressa. Pegue a arma. 566 01:14:20,075 --> 01:14:22,521 E não faça barulho. 567 01:14:22,635 --> 01:14:24,683 Vamos. 568 01:14:24,795 --> 01:14:28,800 - Rápido, ela está quase aqui. - Entre em casa! 569 01:14:33,700 --> 01:14:34,750 Leve-os. 570 01:14:34,955 --> 01:14:38,164 - Sem armas. - Desculpe? - Ok, nós daremos cobertura para você. 571 01:14:38,275 --> 01:14:42,439 Você fica fora disso. Isso é entre ela e eu. 572 01:15:08,435 --> 01:15:10,517 Doutor Miller? 573 01:15:34,515 --> 01:15:36,722 Onde estão meus irmãos? 574 01:15:39,475 --> 01:15:41,842 E onde está o petróleo? 575 01:17:04,435 --> 01:17:06,517 Bem, bem-vindo à festa. Você estava desaparecido aí. 576 01:17:15,235 --> 01:17:18,762 Aposto um dólar com você que o meu ganha. 577 01:17:22,125 --> 01:17:24,425 O meu vai vencer. 578 01:17:29,995 --> 01:17:34,683 - O que eles estão fazendo lá em cima? - Tenho medo do escuro. 579 01:17:34,795 --> 01:17:39,596 - Relaxar! Respire fundo. - Não há nada para respirar. Estou sufocando. 580 01:17:48,155 --> 01:17:50,200 Isto tem que parar. 581 01:17:51,475 --> 01:17:53,239 Ela nos disse para ficarmos fora disso. 582 01:18:23,555 --> 01:18:26,764 Luísa, eu te amo... 583 01:18:28,195 --> 01:18:31,165 O nome é Doutor Miller. 584 01:18:33,795 --> 01:18:35,763 Vamos! 585 01:18:44,155 --> 01:18:45,884 Onde está meu cavalo? 586 01:19:08,955 --> 01:19:13,358 Esperem pessoal! Não quero cair e quebrar uma perna. 587 01:19:14,355 --> 01:19:16,119 É isso. Nós temos você. 588 01:19:22,355 --> 01:19:26,280 Eu tenho isso. Precisamos de etapas. Faremos passos. 589 01:19:35,755 --> 01:19:38,235 Isso é o suficiente! Precisamos parar o massacre. 590 01:19:38,355 --> 01:19:42,041 - Logo eles estarão cobertos de hematomas. - Temos que detê-los. - Olhar! 591 01:19:56,635 --> 01:20:00,435 Qual deles mora aqui? No meu rancho. 592 01:20:00,555 --> 01:20:02,444 Todos eles. 593 01:20:03,755 --> 01:20:05,678 Cumpra seu dever. 593 01:20:09,795 --> 01:20:12,560 Eu represento a lei aqui. 594 01:20:20,395 --> 01:20:24,639 Marechal, esta é a minha terra. 595 01:20:24,755 --> 01:20:27,565 Exijo que você cumpra seu dever. 596 01:20:31,061 --> 01:20:32,300 Prossiga. 597 01:20:46,835 --> 01:20:50,920 - Eu tenho que sair! Eu tenho que sair daqui. - Parar. Você vai estragar tudo. 598 01:20:51,035 --> 01:20:55,643 - Você perdeu o juízo? - Eu tenho que sair daqui! 599 01:21:00,715 --> 01:21:02,558 Óleo! 600 01:21:10,915 --> 01:21:12,679 Óleo! 601 01:21:17,995 --> 01:21:19,997 Ajuda! Ajuda! 602 01:21:31,595 --> 01:21:34,280 Vamos, amigo. Vamos dar uma mão. 603 01:21:54,635 --> 01:21:56,399 Marselha. 604 01:21:56,515 --> 01:21:59,519 Leve os prisioneiros sob seus cuidados. E rapidamente. 605 01:21:59,635 --> 01:22:01,797 Estou indo, doutor. 606 01:22:02,915 --> 01:22:07,045 Onde está minha prisão? Vamos, pessoal. 607 01:22:18,795 --> 01:22:22,117 Eu sou o rei do petróleo! 608 01:22:46,275 --> 01:22:49,643 - Você está bem? - Sim. E você? 609 01:22:49,755 --> 01:22:52,884 Ah, que luta! Lutar faz bem ao apetite. 610 01:22:52,995 --> 01:22:55,800 Você tem um direito formidável. 611 01:22:55,900 --> 01:22:58,445 Sua esquerda também não é tão ruim. 612 01:22:58,555 --> 01:23:02,924 - Se nos conhecêssemos antes... - ... estaríamos brigando por diversão. 613 01:23:16,365 --> 01:23:21,166 Você vai andar o dia todo? Venha comer o coelho, está uma delícia. 614 01:23:22,405 --> 01:23:28,048 - Frenchie King só pensa em comida. - Não faço nada com o estômago vazio. 615 01:23:28,165 --> 01:23:31,100 Meus irmãos estão na prisão. E suas irmãs também. 616 01:23:31,150 --> 01:23:34,400 Continue cantando, Marquês. Sua música é tão linda. 617 01:23:35,405 --> 01:23:38,932 - Você sabe que está na corda bamba? - Quem? 618 01:23:39,045 --> 01:23:43,130 - O juiz de Fort Sage. - E daí? Cortamos a corda. 619 01:23:43,245 --> 01:23:45,930 - Touro cuspidor! Mais vinho! - Imediatamente, Sra. Louise. 620 01:23:46,045 --> 01:23:49,900 - Você tem uma ideia. - Eu tenho vários. 621 01:23:50,000 --> 01:23:52,000 Só nos resta escolher. 622 01:23:52,925 --> 01:23:56,725 Mas primeiro: Devo comer o terceiro coelho também? 623 01:23:57,725 --> 01:24:01,100 Para mim, Frenchie King está morto. Envolta em rendas e babados. 624 01:24:01,275 --> 01:24:02,600 Que pena! 625 01:24:05,125 --> 01:24:07,125 - Onde você está indo? - Para Fort Sage. 626 01:24:07,300 --> 01:24:08,500 Assim? 627 01:24:08,925 --> 01:24:12,407 - Como devo ir para lá caso contrário? - Que vergonha pelo coelho. 628 01:24:14,845 --> 01:24:16,813 Então! 629 01:24:24,645 --> 01:24:31,290 Você pega, Caroline, Virginie, Elisabeth... 630 01:24:31,405 --> 01:24:35,774 e pequena chuva, estes homens como cônjuges legais? 631 01:24:39,045 --> 01:24:41,571 Tem certeza? 632 01:24:50,005 --> 01:24:53,009 Os anéis... 633 01:24:54,325 --> 01:24:56,805 Ah, os anéis. 634 01:24:56,925 --> 01:24:58,927 Ah, sim, os anéis. 635 01:25:00,685 --> 01:25:03,370 Os anéis, onde estão? 636 01:25:03,485 --> 01:25:06,853 Aqui estão eles, aqui estão eles! - Dois para mim. 637 01:25:09,485 --> 01:25:11,453 Cabe. 638 01:25:17,725 --> 01:25:20,535 Não fique nervoso. 639 01:25:20,645 --> 01:25:26,926 Eu agora os declaro marido e mulher, mulher e homem. 640 01:25:27,045 --> 01:25:31,414 - Isso vale para todo o grupo. - Viva os noivos! 641 01:26:53,800 --> 01:26:56,300 Eles nos trancaram com as vacas! 642 01:27:07,605 --> 01:27:10,575 - Depois de você. - Não, depois de você. 643 01:27:52,085 --> 01:27:55,487 Luísa, Maria... 644 01:27:59,845 --> 01:28:02,007 O que você acha? 645 01:28:08,165 --> 01:28:10,645 Você sabe, garoto... 646 01:28:13,325 --> 01:28:17,489 Para homens verdadeiros como nós, não há mais lugar no Ocidente. 647 01:28:36,500 --> 01:28:40,500 adaptado do alemão, romeno, eslovaco e legendas em português maio de 2016 Horace Holly